| 26. Exégèse Linguistique Le wayyiqtol vayyiḥan {וַיִּ֤חַן | way-yi-ḥan} marque une action narrative ponctuelle au passé, la coordination Yisraʾel ve-Avshalom {יִשְׂרָאֵל וְאַבְשָׁלֹם | yis-rā-ʾēl wə-ʾav-šā-lōm} unit deux noms propres comme sujets d’un même verbe, et la préposition be-erets suivie de ha-Gilʿad {בְּאֶרֶץ הַגִּלְעָד | bə-ʾe-reṣ ha-gil-ʿāḏ} crée un complément de lieu que la traduction rend par « dans le pays de Galaad » pour conserver l’article défini et la relation spatiale. |