| 27. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur la formule vayehi {וַיְהִ֕י | wa-yə-hî} 'et il arriva', marqueur narratif introduisant une transition historique. L’infinitif construct kevo {כְּב֥וֹא | kə-ḇōʾ} 'comme la venue' établit le cadre temporel de l’arrivée de David à Mahanaïm. La succession de groupes nominaux coordonnés (Shobi ben-Nachash merabbat benei-Ammon, Makir ben-Ammiel milo-debar, ubarzillai ha-giladi merogelim) reflète un style de liste structuré, soulignant la solidarité tribale envers le roi en exil. Les compléments de filiation et de provenance géographique renforcent l’alliance et le soutien collectif dans le récit. |