| 29. Exégèse Linguistique Le verset débute par une longue énumération coordonnée par vav {וְ | wə-} et u-šə-p̄ôt {וּשְׁפ֣וֹת | û-šə-p̄ôt}, créant un effet cumulatif. Hi-gî-šû {הִגִּ֧ישׁוּ | hi-gî-šû} en Hif'il parfait indique l'action accomplie de présenter les vivres, tandis que lə-ʾe-ḵōl {לֶאֱכֹל | lə-ʾe-ḵōl} exprime le but (complément de but). La conjonction kî {כִּי | kî} introduit la cause, engageant le discours direct rapporté par ʾā-mə-rû {אָמְרוּ | ʾā-mə-rû}. L'expression hā-ʿām rā-ʿēḇ, wə-ʿā-yēp̄, wə-ṣā-mêʾ {הָעָם רָעֵב וְעָיֵף וְצָמֵא} forme une suite adjectivale sans copule, soulignant l'état critique, et ba-mid-bār {בַּמִּדְבָּר | ba-mid-bār} situe le cadre désertique. La syntaxe hébraïque fondée sur l'ordre thématique et la coordination vav est restituée par les coordinations françaises et l'infinitif. |