| 3. Analyse Morphologique ve-ashivah {וְאָשִׁ֥יבָה | wə-ʾā-šî-ḇāh}: conjonction vav + verbe Hiphil imparfait 1re pers. sing. • kol-ha-am {כָל־הָעָם | kāl-hā-ʿām}: nom commun • état construct + article défini • masc. sing. • eilekha {אֵלֶיךָ | ʾê-lei-ḵā}: préposition + pronom suffixe 2e pers. masc. sing. • keshuv {כְּשׁוּב | kə-šûḇ}: préposition kə + infinitif construit Qal du verbe shûb • ha-kol {הַכֹּל | ha-kōl}: article défini + nom commun • masc. sing. • ha-ish {הָאִישׁ | hā-ʾîš}: article défini + nom commun • masc. sing. • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: pronom relatif • atah {אַתָּה | ʾat-tā}: pronom personnel 2e pers. masc. sing. • mevaqesh {מְבַקֵּשׁ | mə-ḇaq-qēš}: participe Piel • masc. sing. • kol-ha-am {כָל־הָעָם | kāl-hā-ʿām}: nom commun • état construct + article défini • masc. sing. • yihyeh {יִהְיֶה | yih-yeh}: verbe Qal imparfait 3e pers. masc. sing. • shalom {שָׁלוֹם | šā-lōm}: nom commun • masc. sing. |