| 3. Exégèse Linguistique La conjonction ve-ashivah {וְאָשִׁ֥יבָה | wə-ʾā-šî-ḇāh} 'ramènerai' marque l’action principale, tandis que kĕ-šûb {כְּשׁוּב | kə-šûḇ} 'lorsque' introduit la condition. La proposition relative ha-ʾîš ʾă-šer ʾat-tā mə-ḇaq-qēš {הָאִישׁ אֲשֶׁר אַתָּה מְבַקֵּשׁ | ha-ʾîš ʾă-šer ʾat-tā mə-ḇaq-qēš} identifie l’homme visé. La coordination de la mort de l’homme et du retour du peuple souligne la logique causale, et yihyeh {יִהְיֶה | yih-yeh} 'sera' avec shalom {שָׁלוֹם | šā-lōm} 'paix' concluent sur la restauration de l’ordre et de la sécurité. |