| 7. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֥אמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • khushai {חוּשַׁ֖י | ḥû-šai}: Hushaï (nom propre • masculin singulier) • el-abshalom {אֶל־אַבְשָׁל֑וֹם | ʾel-ʾav-šālōm}: à Absalom (préposition + nom propre • maqqef • adresse) • lo-tovah {לֹֽא־טוֹבָ֧ה | lō-ṭō-vāh}: non bonne (adverbe de négation + adjectif • féminin singulier) • haetsah {הָעֵצָ֛ה | hā-ʿē-ṣāh}: le conseil (article défini + nom • féminin singulier) • asher-yaats {אֲשֶׁר־יָעַ֥ץ | ʾă-šer-yā-ʿaṣ}: que celui qui a conseillé (pronom relatif + Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • achitophel {אֲחִיתֹ֖פֶל | ʾa-ḥī-tô-p̄el}: Achitophel (nom propre • masculin singulier) • bapaam {בַּפַּ֥עַם | ba-pa-ʿam}: en l’occasion (préposition + article + nom • féminin singulier) • hazot {הַזֹּֽאת | haz-zōṯ}: cette (adjectif démonstratif • féminin singulier) |