| 8. Analyse Morphologique wayyomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • khushai {חוּשַׁי | ḥû-šai}: Khushaï (nom propre • masculin singulier) • attah {אַתָּה | ʾattā}: toi (pronom personnel • deuxième personne masculin singulier) • yadatta {יָדַעְתָּ | yā-daʿ-tā}: tu connais (Qal parfait • deuxième personne masculin singulier) • et-avikha {אֶת־אָבִיךָ | ʾet-ʾā-ḇî-ḵā}: ton père (marque d’objet direct + nom + suffixe de deuxième personne masculin singulier) • ve-et-anashav {וְאֶת־אֲנָשָׁיו | wə-ʾet-ʾă-nā-šāw}: et ses hommes (conjonction + marque d’objet direct + nom + suffixe de troisième personne masculin singulier) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • gibborim {גִבֹּרִים | gib-bō-rîm}: hommes vaillants (nom • masculin pluriel) • hemah {הֵמָּה | hēmā}: ils sont (pronom • masculin pluriel) • umarei {וּמָרֵי | û-mā-rê}: et amers (conjonction + adjectif • masculin pluriel) • nefesh {נֶפֶשׁ | ne-p̄eš}: âme (nom • féminin singulier) • hemah2 {הֵמָּה | hēmā}: ils sont (pronom • masculin pluriel) • kedov {כְּדֹב | ke-dōḇ}: comme une ourse (préposition + nom • masculin singulier) • shakul {שַׁכּוּל | šak-kûl}: privée de ses petits (participe passif • masculin singulier) • bashadeh {בַּשָּׂדֶה | ba-sā-deh}: dans le champ (préposition + nom • masculin singulier défini) • ve-avikha2 {וְאָבִיךָ | wə-ʾā-ḇî-ḵā}: et ton père (conjonction + nom + suffixe de deuxième personne masculin singulier) • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom • masculin singulier) • milchamah {מִלְחָמָה | mil-ḥā-māh}: guerre (nom • féminin singulier construit) • velo {וְלֹא | wə-lōʾ}: et ne… pas (conjonction + particule de négation) • yalin {יָלִין | yā-lîn}: il passera la nuit (Qal imperfectif • troisième personne masculin singulier) • et-ha-am {אֶת־הָעָם | ʾet-hā-ʿām}: le peuple (marque d’objet direct + nom • masculin singulier défini) |