| 11. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} ‘et il dit’ (vav consécutif introduisant la parole de Joab). Hinneh ra’itav {הִנֵּה רָאִיתָהוּ | hinnē rā-ʾî-tā-hû} souligne la surprise et l’accusation ‘Tu l’as vu !’. La conjonction umaddua lo hiqqitu {וּמַדּוּעַ לֹא הִכִּיתוֹ | û-mad-dûaʿ lōʾ hiq-qî-tô} forme une question réprobative, renforcée par la négation. L’expression locative sham eretz {שָׁם אֶרֶץ | šām ʾe-reṣ} ‘sur le sol’ indique le lieu exact du geste attendu. La proposition latet-lekha asarah kasef vachagorah {לָתֶת־לְךָ עֲשָׂרָה כָסֶף וַחֲגֹרָה | lā-tēṯ-leḵā ʿăsārâ kā-sef wa-ḥăgôrâ} exprime une promesse de récompense en appui à l’exhortation. Le contraste entre accusation, reproche et promesse renforce le ton dramatique et motivant de l’injonction. |