| 11. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3e personne masculin singulier) • yoav {יוֹאָב | yō-ʾāv}: Joab (nom propre • sujet • masculin singulier) • laish {לָאִישׁ | lā-ʾîš}: à l’homme (préposition + nom défini • masculin singulier) • hinneh {הִנֵּה | hinnē}: voici (particule démonstrative) • ra’itav {רָאִיתָהוּ | rā-ʾî-tā-hû}: tu l’as vu (Qal parfait 2e personne masculin singulier + suffixe 3e personne masculin singulier) • umaddua {וּמַדּוּעַ | û-mad-dûaʿ}: et pourquoi (conjonction vav + adverbe interrogatif) • lo {לֹא | lōʾ}: ne… pas (particule de négation) • hiqqitu {הִכִּיתוֹ | hiq-qî-tô}: tu as frappé (Hiphil parfait 2e personne masculin singulier + suffixe 3e personne masculin singulier) • sham {שָׁם | šām}: là (adverbe de lieu) • eretz {אֶרֶץ | ʾe-reṣ}: sol (nom commun • féminin singulier) • ve’alai {וְעָלַי | wə-ʿālây}: et sur moi (conjonction vav + préposition + suffixe pronominal 1re personne) • latet-lekha {לָתֶת־לְךָ | lā-tēṯ-leḵā}: donner à toi (infinitif Qal + suffixe pronominal 2e personne masculin) • asarah {עֲשָׂרָה | ʿăsārâ}: dix (numéral cardinal) • kasef {כָסֶף | kā-sef}: argent (nom commun • masculin singulier) • vachagorah {וַחֲגֹרָה | wa-ḥăgôrâ}: et ceinture (conjonction vav + nom commun • féminin singulier) |