| 20. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yōʾ-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • yoav {יוֹאָב | yō-ʾāv}: Joab (nom propre • masculin singulier) • lo {לֹא | lōʾ}: non (adverbe de négation) • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom masculin singulier) • besorah {בְּשֹׂרָה | bə-śō-rāh}: bonne nouvelle (nom féminin singulier absolu) • attah {אַתָּה | ʾattāh}: tu (pronom personnel • 2e personne masculin singulier) • hayom {הַיּוֹם | ha-yōm}: aujourd'hui (nom masculin singulier défini) • hazzeh {הַזֶּה | haz-zéh}: ce (pronom démonstratif • masculin singulier) • uvisarta {וּבִשַּׂרְתָּ | u-viś-sar-tā}: et tu porteras la bonne nouvelle (conjonction vav + Pi‘el parfait • 2e personne masculin singulier) • beyom {בְּיוֹם | bə-yōm}: au jour (préposition bə + nom masculin singulier) • akher {אַחֵר | ʾa-ḥēr}: autre (adjectif qualificatif • masculin singulier) • vehayom {וְהַיּוֹם | wə-ha-yōm}: et aujourd'hui (conjonction vav + nom masculin singulier défini) • hazzeh {הַזֶּה | haz-zéh}: ce (pronom démonstratif • masculin singulier) • lo {לֹא | lōʾ}: non (adverbe de négation) • tevaser {תְבַשֵּׂר | tə-ḇaš-šēr}: tu porteras la bonne nouvelle (Pi‘el imparfait • 2e personne masculin singulier) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • al {עַל | ʿal}: à cause de (préposition) • kên {כֵּן | kên}: particule démonstrative introduisant la conséquence • ben-hamelekh {בֵּן־הַמֶּלֶךְ | bēn-ha-meleḵ}: fils du roi (nom masculin singulier construit + nom masculin singulier défini) • met {מֵת | mēt}: est mort (verbe Qal parfait • 3e personne masculin singulier) |