וַיְשַׁלַּ֨ח{va-ye-SHA-lakh###vah-yeh-SHAH-lahkh###et il envoya} דָּוִ֜ד{da-VID###dah-VEED###David} אֶת־הָעָ֗ם{et-HA-am###eet-HAA-aam###(marqueur d’objet direct) le peuple} הַשְּׁלִשִׁ֤ית{ha-she-li-SHIT###hah-sheh-li-SHEET###le tiers or la troisième part} בְּיַד־יוֹאָב֙{be-YAD-yo-AV###beh-YAHD-yoh-AAV###sous la main de Joab} וְהַשְּׁלִשִׁ֣ית{ve-ha-she-li-SHIT###veh-hah-sheh-li-SHEET###et le tiers or et la troisième part} בְּיַ֣ד{be-YAD###beh-YAHD###sous la main de} אֲבִישַׁ֗י{a-vi-SHAI###ah-vee-SHAI###Abishaï} בֶּן־צְרוּיָה֙{ben-tse-ru-YA###behn-tseh-roo-YAA###fils de Tserouya} אֲחִ֣י{a-KHI###ah-KHEE###frère de} יוֹאָ֔ב{yo-AV###yoh-AAV###Joab} וְהַשְּׁלִשִׁ֥ת{ve-ha-she-LI-shet###veh-hah-sheh-LIH-sheht###et le tiers (part de)} בְּיַ֖ד{be-YAD###beh-YAHD###sous la main de} אִתַּ֣י{i-TAI###ih-TAI###Ittaï} הַגִּתִּ֑י{ha-gi-TI###hah-gih-TEE###le Gittite} וַיֹּ֤אמֶר{va-yo-MER###vah-yoh-MEHR###et il dit} הַמֶּ֙לֶךְ֙{ha-ME-lekh###hah-MEH-lehkh###le roi} אֶל־הָעָ֔ם{el-HA-am###ehl-HAA-aam###au peuple} יָצֹ֥א{ya-TSO###yaa-TSOH###en sortant or sortir} אֵצֵ֖א{e-TSE###ee-TSAY###je sortirai} גַם־אֲנִ֣י{gam-a-NI###gahm-ah-NEE###moi aussi} עִמָּכֶ֑ם׃{i-MA-khem###ih-MAA-khehm###avec vous (pluriel)}

2 Samuel 18:2 — FormelBAT

Plus sur ce verset