| 21. Exégèse Linguistique La phrase commence par vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yōmer} 'et il dit', qui introduit le discours direct. Joab {יוֹאָב | yôʾāḇ} utilise deux impératifs consécutifs : lekh {לֵךְ | lēḵ} 'va' marque l'ordre de mouvement, suivi de haged {הַגֵּד | hagēḏ} 'annonce' soulignant la mission officielle. La locution asher raita {אֲשֶׁר רָאִיתָ | ʾăšer rāʾîṯā} 'ce que tu as vu' délimite le contenu du rapport. Vayishtakhu {וַיִּשְׁתַּחוּ | way-yištaḥû} 'et il se prosterna' exprime la soumission rituelle, et vayaratz {וַיָּרָץ | way-yāraṣ} 'et il courut' marque l'urgence. La suite de wayyiqtol crée un rythme dynamique, rendu en français par un style concis et direct. |