| 21. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yōmer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • yoav {יוֹאָב | yôʾāḇ}: Joab (nom propre • masculin singulier) • lekhushi {לְכוּשִׁי | lə-ḵûšî}: au Couchite (préposition lamed + nom propre • masculin singulier) • lekh {לֵךְ | lēḵ}: va ! (impératif Qal • deuxième personne du masculin singulier) • haged {הַגֵּד | hagēḏ}: annonce ! (impératif Hifil • deuxième personne du masculin singulier) • lamelekh {לַמֶּלֶךְ | la-meleḵ}: au roi (préposition lamed + article défini + nom • masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: que/ce que (pronom relatif) • raita {רָאִיתָ | rāʾîṯā}: tu as vu (Qal parfait • deuxième personne du masculin singulier) • vayishtakhu {וַיִּשְׁתַּחוּ | way-yištaḥû}: et il se prosterna (vav consécutif + Hitpael wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • kushi {כוּשִׁי | ḵûšî}: le Couchite (nom propre • masculin singulier) • leyoav {לְיוֹאָב | lə-yôʾāḇ}: à Joab (préposition lamed + nom propre • masculin singulier) • vayaratz {וַיָּרָץ | way-yāraṣ}: et il courut (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) |