| 25. Exégèse Linguistique La structure narrative s’appuie sur les vav consécutifs wayyiqra {וַיְקְרָא | wayyiqrāʾ} 'cria', wayyaged {וַיַּגֵּד | wayyagēd} 'informa' et wayyomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer} 'dit', soulignant l’enchaînement de l’action. Hatsopheh {הַצֹּפֶה | haṣṣōp̄ēh} identifie l’agent informant. Le conditionnel est introduit par ʾim {אִם | ʾim} 'si' associé à levaddo {לְבַדּוֹ | ləvaḏdô} 'seul', marquant l’isolement du messager. L’expression besorah baypiv {בְּשׂוֹרָה בְּפִיו | bēsōrāh bēpīw} fonctionne comme locution signifiant qu’une annonce favorable est prête. Enfin, l’association wayyelek {וַיֵּלֶךְ | wayyēleḵ} 'il alla', halok {הָלוֹךְ | hālōḵ} 'allant' et waqarev {וָקָרֵב | wāqāreḇ} 's’approchait' traduit la progression continue puis l’approche rapprochée typique de la coordination hébraïque. |