| 25. Analyse Morphologique wayyiqrāʾ {וַיְקְרָא | wayyiqrāʾ}: et il cria (vav consécutif • Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • haṣṣōp̄ēh {הַצֹּפֶה | haṣṣōp̄ēh}: le guetteur (nom • masculin singulier avec article défini) • wayyagēd {וַיַּגֵּד | wayyagēd}: et il informa (Hifil wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • la-meleḵ {לַמֶּלֶךְ | la-meleḵ}: au roi (préposition • article défini • nom • masculin singulier) • wayyōmer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer}: et il dit (vav consécutif • Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • ha-meleḵ {הַמֶּלֶךְ | ha-meleḵ}: le roi (article défini • nom • masculin singulier) • ʾim {אִם | ʾim}: si (particule conditionnelle) • ləvaḏdô {לְבַדּוֹ | ləvaḏdô}: seul (préposition • nom • suffixe pronominal 3ᵉ personne masculin singulier) • bēsōrāh {בְּשׂוֹרָה | bēsōrāh}: bonne nouvelle (préposition • nom • féminin singulier absolu) • bēpīw {בְּפִיו | bēpīw}: dans sa bouche (préposition • nom • suffixe pronominal 3ᵉ personne masculin singulier) • wayyēleḵ {וַיֵּלֶךְ | wayyēleḵ}: et il alla (vav consécutif • Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • hālōḵ {הָלוֹךְ | hālōḵ}: allant (participe Qal • masculin singulier) • wāqāreḇ {וָקָרֵב | wāqāreḇ}: et il approchait (vav copulatif • participe Qal • masculin singulier) |