| 30. Exégèse Linguistique Le verset débute par vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} 'et il dit', un wayyiqtol narratif introduisant l’allocution royale. Le syntagme ha-melekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-lekh} 'le roi' est un sujet défini désignant l’autorité. Les impératifs coordonnés sov {סֹב | sōḇ} 'recule' (Qal imp 2 ms) et hityatsev {הִתְיַצֵּב | hit-ya-tsev} 'reste' (Hitpael imp 2 ms) organisent d’abord un mouvement puis une posture statique, tandis que ko {כֹּה | kō} 'ici' précise l’emplacement. La séquence de vav consécutifs vayasov {וַיָּסֹב | wa-ya-sōḇ} 'il s’écarta' et vayaʻamod {וַיַּעֲמֹד | wa-ya-ʻă-mōḏ} 'il se tint sur place' met en relief l’obéissance immédiate et la confirmation de la position ordonnée. |