| 30. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • ha-melekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-lekh}: le roi (article défini + nom • masculin singulier) • sov {סֹב | sōḇ}: détourne-toi (impératif • Qal • deuxième personne masculin singulier) • hityatsev {הִתְיַצֵּב | hit-ya-tsev}: tiens-toi (impératif • Hitpael • deuxième personne masculin singulier) • ko {כֹּה | kō}: ici (adverbe de lieu) • vayasov {וַיָּסֹב | wa-ya-sōḇ}: et il se détourna (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • vayaʻamod {וַיַּעֲמֹד | wa-ya-ʻă-mōḏ}: et il se tint debout (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) |