| 2. Analyse Morphologique vatehi {וַתְּהִי | wa-tə-hî}: et devint (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne féminin singulier) • hatteshuah {הַתְּשׁוּעָה | hattə-šûʿāh}: le salut • la délivrance (nom féminin singulier défini) • bayom {בַיּוֹם | ba-yôm}: au jour (préposition + nom masculin singulier défini) • hahu {הַהוּא | ha-hûʾ}: ce (adjectif démonstratif masculin singulier) • le-evel {לְאֵבֶל | lə-ʾê-ḇel}: en deuil (préposition + nom masculin singulier) • lekhol-haam {לְכָל־הָעָם | lə-kol-hā-ʿām}: pour tout le peuple (préposition + mot "tout" + nom masculin singulier défini) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • shama {שָׁמַע | šā-maʿ}: entendit (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • haam {הָעָם | ha-ʿām}: le peuple (nom masculin singulier défini) • bayom {בַיּוֹם | ba-yôm}: au jour (préposition + nom masculin singulier défini) • hahu {הַהוּא | ha-hûʾ}: ce (adjectif démonstratif masculin singulier) • leemor {לֵאמֹר | lē-ʾmōr}: en disant (préposition + infinitif construct Qal) • neetzav {נֶעֶצַב | ne-ʿe-ṣav}: est affligé (verbe Niphal parfait • troisième personne masculin singulier) • hammelech {הַמֶּלֶךְ | ham-melekh}: le roi (nom masculin singulier défini) • al-beno {עַל־בְּנוֹ | ʿal-bə-nō}: à cause de son fils (préposition + nom construct + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) |