| 11. Guide Audio veh-hah-MEH-lehkh{וְהַמֶּלֶךְ et le roi} dah-VEED{דָּוִד David} shaa-LAHKH{שָׁלַח envoya} ehl-tsah-DOHK{אֶל־צָדֹוק à Tsadok} veh-ehl-ehv-yah-TAAR{וְאֶל־אֶבְיָתָר et à Abiatar} hah-koh-hah-NEEM{הַכֹּהֲנִים les prêtres} lee-MOHR{לֵאמֹר disant} dahb-beh-ROO{דַּבְּרוּ parlez} ehl-zihk-NEE{אֶל־זִקְנֵי aux anciens de} yeh-hoo-DAA{יְהוּדָה Juda} lee-MOHR{לֵאמֹר disant} LAAM-mah{לָמָּה pourquoi} tih-yoo{תִּהְיוּ serez-vous} ah-khah-roh-NEEM{אַחֲרֹנִים les derniers} leh-haa-SHEEV{לְהָשִׁיב pour ramener} eht-hah-MEH-lehkh{אֶת־הַמֶּלֶךְ (marqueur d'objet) le roi} ehl-BEE-toh{אֶל־בֵּיתוֹ vers sa maison} oo-deh-VAHR{וּדְבַר et la parole de} kaal-yihs-rah-EEL{כָּל־יִשְׂרָאֵל tout Israël} BAA{בָּא est venu} ehl-hah-MEH-lehkh{אֶל־הַמֶּלֶךְ au roi} ehl-BEE-toh{אֶל־בֵּיתוֹ vers sa maison} |