| 11. Analyse Morphologique uhemallekhu {וּֽהְמַלְּכוּ־ | û-hĕ-mallĕḵû}: et le roi (conjonction + nom • masculin singulier absolu) • david {דָוִ֣ד | dā-wîḏ}: David (nom propre • masculin singulier) • shalach {שָׁלַ֗ח | šā-laḥ}: envoya (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers • à (préposition) • tsadok {צָדֹ֛וק | ṣā-ḏōq}: Tsadok (nom propre • masculin singulier) • veel {וְאֶל־ | wə-ʾel}: et vers (conjonction + préposition) • evyatar {אֶבְיָתָ֥ר | ʾeḇ-yā-ṯār}: Évyatar (nom propre • masculin singulier) • hakohanim {הַכֹּהֲנִ֖ים | ha-kkō-ẖâ-nîm}: les prêtres (article défini + nom • masculin pluriel) • lemor {לֵאמֹ֑ר | lē-ʾmōr}: pour dire (préposition + infinitif construct Qal) • dabru {דַּבְּרוּ֙ | dab-bĕrû}: parlez (verbe Piel impératif • deuxième personne masculin pluriel) • ziknei {זִקְנֵ֣י | zịḳ-nê}: anciens de (nom masculin pluriel construit) • yehudah {יְהוּדָ֔ה | yĕ-hû-ḏāh}: Juda (nom propre • masculin singulier) • lamah {לָ֤מָּה | lā-māh}: pourquoi (pronom interrogatif) • tihyu {תִֽהְי֙וּ | tih-yû}: êtes-vous (verbe Qal imparfait • deuxième personne masculin pluriel) • acharonim {אַחֲרֹנִ֔ים | ʾaḥă-rō-nîm}: derniers (adjectif • masculin pluriel) • lehashiv {לְהָשִׁ֖יב | lə-hā-šîḇ}: ramener (préposition + infinitif construct Hifil) • et {אֶת־ | ʾet}: particule de l’objet direct • hamelech {הַמֶּ֣לֶךְ | ha-me-leḵ}: le roi (article défini + nom • masculin singulier) • beito {בֵּית֑וֹ | bê-ṯō}: sa maison (nom singulier construit + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) • udevar {וּדְבַר֛ | û-ḏə-bâr}: et la parole de (conjonction + nom • masculin singulier construit) • kol {כָּל־ | kôl}: tout (adjectif • masculin singulier) • yisrael {יִשְׂרָאֵ֥ל | yis-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • ba {בָּ֖א | bā}: parvint (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier). |