| 3. Analyse Morphologique vayitgannev {וַיִּתְגַּנֵּב | way-yit-gan-nēḇ}: vav consécutif + verbe Nifal • imparfait • troisième personne masculin singulier • haam {הָעָם | hā-ʿām}: article défini + nom commun • masculin singulier • bayom {בַּיּוֹם | ba-yôm}: préposition + article défini + nom commun • masculin singulier • hahu {הַהוּא | hā-hûʾ}: article défini + pronom démonstratif • masculin singulier • lavo {לָבוֹא | lā-ḇôʾ}: préposition + infinitif construct Qal • hair {הָעִיר | hā-ʿîr}: article défini + nom commun • féminin singulier • kaasher {כַּאֲשֶׁר | ka-ʾă-šer}: préposition + pronom relatif • yitgannev {יִתְגַּנֵּב | yit-gan-nēḇ}: verbe Nifal • imparfait • troisième personne masculin singulier • haam {הָעָם | hā-ʿām}: article défini + nom commun • masculin singulier • hanikhlamim {הַנִּכְלָמִים | ha-nik-lā-mîm}: article défini + participe Nifal • masculin pluriel • benusam {בְּנֻסָם | bə-nus-ām}: préposition + infinitif construct Nifal + suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel • bamilchamah {בַּמִּלְחָמָה | ba-mil-ḥā-māh}: préposition + article défini + nom commun • féminin singulier |