| 28. Analyse Morphologique ki-kol-bet-avi {כִּי־כָּל־בֵּית־אָבִי | kî-kol-bêt-ʾāḇî}: conjonction causale + adjectif indéfini + nom singulier construit + suffixe pronominal 1ʳᵉ personne • lo {לֹא | lōʾ}: particule négative • hayu {הָיוּ | hāyû}: verbe Qal parfait • 3ᵉ pers. masculin pluriel • ki {כִּי | kî}: conjonction restrictive • im-anashim {אִם־אֲנָשִׁים | ʾim-ʾănāšîm}: particule conditionnelle + nom masculin pluriel absolu • metim {מֵתִים | mētîm}: adjectif masculin pluriel • la-adoni {לַאֲדֹנִי | la-ʾăḏōnî}: préposition + nom singulier construit + suffixe pronominal 1ʳᵉ personne • ham-melekh {הַמֶּלֶךְ | ham-meleḵ}: article défini + nom masculin singulier absolu • va-tashet {וַתָּשֶׂת | wa-ttašet}: vav consécutif + verbe Qal parfait • 2ᵉ pers. féminine • et-avdekha {אֶת־עַבְדְּךָ | ʾet-ʿaḇdəkhā}: particule de l’objet direct + nom singulier construit + suffixe pronominal 2ᵐᵉ personne masculin • be-okhlei {בְּאֹכְלֵי | bə-ʾōḵlê}: préposition + participe Qal masculin pluriel construit • shulchan-adoni {שֻׁלְחַן־אֲדֹנִי | šulḥān-ʾăḏōnî}: nom masculin singulier absolu + nom singulier construit + suffixe pronominal 1ʳᵉ personne • ham-melekh {הַמֶּלֶךְ | ham-meleḵ}: article défini + nom masculin singulier absolu • u-mah-yesh-li {וּמַה־יֵשׁ־לִי | û-mah-yêš-lî}: conjonction copulative + pronom interrogatif + verbe exister + suffixe pronominal 1ʳᵉ personne • od {עוֹד | ʿôḏ}: adverbe • lizʿōq {לִזְעֹק | lizʿōq}: préposition + infinitif construit • el-ham-melekh {אֶל־הַמֶּלֶךְ | ʾel-ham-meleḵ}: préposition + article défini + nom masculin singulier absolu. |