| 27. Analyse Morphologique vayeragel {וַיְרַגֵּל | wa-yiraḡēl}: et il a calomnié (vav consécutif + verbe • Piel wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • beavdekha {בְּעַבְדְּךָ | bə-ʿăḇdəḵā}: contre ton serviteur (préposition + nom en construction • suffixe 2e pers. masc. sing.) • el {אֶל־ | ʾel}: vers/contre (préposition) • adoni {אֲדֹנִי | ʾăḏōnî}: mon seigneur (nom + suffixe 1e pers. sing.) • hamelekh {הַמֶּלֶךְ | hammeleḵ}: le roi (article défini + nom • masc. sing.) • vaadoni {וַאדֹנִי | wa-ʾădōnî}: et mon seigneur (conjonction vav + nom • masc. sing.) • hamelekh {הַמֶּלֶךְ | hammeleḵ}: le roi (article défini + nom • masc. sing.) • kemalakh {כְּמַלְאַךְ | kemalaʾaḵ}: comme un ange (préposition + nom • masc. sing.) • haelohim {הָאֱלֹהִים | haʾĕlōhîm}: de Dieu (article défini + nom pluriel à sens singulier) • vaaseh {וַעֲשֵׂה | waʿăśēh}: et fais (conjonction vav + impératif Qal • 2e pers. masc. sing.) • hatov {הַטּוֹב | haṭṭôv}: le bon (article défini + adjectif • masc. sing.) • beeineikha {בְּעֵינֶיךָ | bəʿênêḵā}: à tes yeux (préposition + nom pluriel • suffixe 2e pers. masc. sing.) |