| 29. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: glose "et il dit" • vav consécutif + Qal wayyiqtol troisième personne du singulier masculin • lo {לוֹ | lō}: glose "à lui" • préposition + suffixe pronominal troisième personne du singulier masculin • ha-melekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-lekh}: glose "le roi" • article défini + nom commun masculin singulier • lamah {לָמָּה | lā-māh}: glose "pourquoi" • adverbe interrogatif • tedabber {תְדַבֵּר | tə-da-bbēr}: glose "tu parles" • Piel imparfait deuxième personne du singulier masculin • od {עוֹד | ʿōḏ}: glose "encore" • adverbe • devarékha {דְּבָרֶיךָ | də-va-rê-ḵā}: glose "tes paroles" • nom commun masculin pluriel + suffixe deuxième personne du singulier masculin • amarti {אָמַרְתִּי | ʾā-mar-tī}: glose "j’ai dit" • Qal parfait première personne du singulier • attah {אַתָּה | ʾat-tāh}: glose "toi" • pronom personnel deuxième personne du singulier masculin • utsivah {וּצִיבָא | û-ṣi-ḇāʾ}: glose "et Tsiba" • conjonction + nom propre • tachleku {תַּחְלְקוּ | taḥ-lə-qû}: glose "vous partagerez" • Qal imparfait deuxième personne du pluriel masculin • et {אֶת־ | ʾeṯ}: glose "marque de l’objet direct" • particule • ha-sadeh {הַשָּׂדֶה | ha-ssā-deh}: glose "le champ" • article défini + nom commun masculin singulier |