| 42. Analyse Morphologique vayaʿan {וַיַּעַן | wa-yya-ʿan}: et il répondit (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • 3 m.sg.) • kol {כָּל־ | kol}: tout (nom • m.sg. absolu) • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom • m.sg.) • yehudah {יְהוּדָה | yə-hû-ḏāh}: Juda (nom propre • m.sg.) • al {עַל־ | ʿal}: à • contre (préposition) • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom • m.sg.) • yisraʾel {יִשְׂרָאֵל | yi-śrā-ʾēl}: Israël (nom propre • m.sg.) • ki {כִּי־ | kî}: car (conjonction) • karov {קָרוֹב | qā-rôḇ}: proche (adj. • m.sg. absolu) • hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-mé-leḵ}: roi (article + nom • m.sg. absolu) • ʾē-lay {אֵלַי | ʾē-lay}: à moi (préposition + suffixe 1 sg.) • u-lə-pā-māh {וּלְפָמָה | û-lə-pā-māh}: et pourquoi (conj. + prép. + adv. interrogatif) • zeh {זֶה | zeh}: cela (pronom dém. • m.sg.) • ḥā-rāh {חָרָה | ḥā-rāh}: est-il irrité (verbe • Qal parfait • 3 m.sg.) • lə-ḵā {לְךָ | lə-ḵā}: contre toi (préposition + suffixe 2 sg.) • ʿal-ha-ḏē-vēr {עַל־הֲדֵבֵר | ʿal-ha-ḏē-vēr}: au sujet de ce propos (préposition + article + nom • m.sg.) • haz-zeh {הַזֶּה | haz-zeh}: ceci (pronom dém. • m.sg.) • he-ʾā-ḵōl {הֶאָכוֹל | he-ʾā-ḵōl}: hé interrogatif + infinitif absolu Qal • signalant action • ʾā-ḵal-nû {אָכַלְנוּ | ʾā-ḵal-nû}: nous avons mangé (verbe • Qal parfait • 1 pl.) • min-ha-mē-leḵ {מִן־הַמֶּלֶךְ | min-ha-mē-leḵ}: du roi (préposition + article + nom) • ʾim-nā-sō-et {אִם־נָשֹׂאת | ʾim-nā-sō-et}: ou avons-nous reçu (conj. + infinitif absolu Qal) • nā-śāʾ {נָשָׂא | nā-śāʾ}: reçu • porté (verbe • Qal parfait • 3 m.sg.) • lā-nû {לָנוּ | lā-nû}: pour nous (préposition + suffixe 1 pl.) |