| 41. Analyse Morphologique vehinneh {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh}: et voici (conjonction + particule démonstrative) • kol {כָּל־ | kol}: tous (déterminant • masculin singulier) • ʾîš {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom • masculin singulier) • yiśrāʾēl {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾêl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • bāʾîm {בָּאִים | bā-ʾîm}: venus (participe Qal • masculin pluriel) • ʾel {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • hammelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-lekh}: le roi (nom défini • masculin singulier) • wayyōmru {וַיֹּאמְרוּ | way-yōm-rū}: et ils dirent (verbe Qal wayyiqtol • 3e masc. pluriel) • ʾel {אֶל־ | ʾel}: à (préposition) • hammelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-lekh}: le roi (nom défini • masculin singulier) • madduʿaʿ {מַדּוּעַ | mad-duaʿ}: pourquoi (adverbe interrogatif) • gonḇūkhā {גָּנְבוּךָ | gon-ḇu-khā}: t’ont-ils dérobé (verbe Qal parfait • 3e masc. pluriel + suffixe 2e masc. singulier) • ʾaḥênū {אַחֵינוּ | ʾa-ḥê-nū}: nos frères (nom pluriel construit + suffixe 1re pl.) • ʾîš {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom • masculin singulier) • yəhûḏāh {יְהוּדָה | yə-hū-dāh}: Juda (nom propre • masculin singulier) • wayyaʿăḇîrū {וַיַּעֲבִרוּ | way-ya-ʿă-ḇî-rū}: et ils firent traverser (verbe Hifil wayyiqtol • 3e masc. pluriel) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: particule d’objet direct • hammelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-lekh}: le roi (nom défini • masculin singulier) • wə-ʾet {וְאֶת־ | wə-ʾet}: et particule d’objet direct • bêittō {בֵּיתוֹ | bê-ṯō}: sa maison (nom construit + suffixe 3e masc. singulier) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: particule d’objet direct • hayarḏēn {הַיַּרְדֵּן | ha-yar-dēn}: le Jourdain (nom propre • masculin singulier) • wə-kol {וְכָל־ | wə-kol}: et tous (conjonction + déterminant) • ʾanšê {אַנְשֵׁי | ʾan-šê}: hommes de (nom pluriel construit) • dāwîḏ {דָּוִד | dā-wîd}: David (nom propre • masculin singulier) • ʿimmō {עִמּוֹ | ʿim-mō}: avec lui (préposition + suffixe 3e masc. singulier) |