| 42. Guide Audio vah-YA-ahn{וַיַּעַן et répondit} KAAL-EESH{כָּל־אִישׁ tout homme de} yeh-hoo-DAA{יְהוּדָה Juda} AHL-EESH{עַל־אִישׁ à l'homme de} yihs-rah-EEL{יִשְׂרָאֵל Israël} KEE-kah-ROHV{כִּי־קָרֹוב car proche} hah-MEH-lehkh{הַמֶּלֶךְ est le roi} EE-lai{אֵלַי pour moi} veh-LAA-mah{וְלָמָּה et pourquoi} ZEH{זֶּה cela} khaa-RAA{חָרָה s'est enflammé} leh-KHAA{לְךָ contre toi} ahl-hah-dah-VAAR{עַל־הַדָּבָר au sujet de l'affaire} hah-ZEH{הַזֶּה ce} heh-ah-KHOHL{הֶאָכֹל avons-nous mangé} aa-KHAHL-noo{אָכַלְנוּ nous avons mangé} mihn-hah-MEH-lehkh{מִן־הַמֶּלֶךְ du roi} ihm-nihs-SEET{אִם־נִשֵּׂאת ou avons-nous pris} nihs-SAA{נִשָּׂא nous avons porté} LAA-noo{לָנוּ pour nous-mêmes} |