| 43. Guide Audio vah-YA-ahn{וַיַּעַן et répondit} EESH-yihs-rah-EEL{אִישׁ־יִשְׂרָאֵל un homme d’Israël} EET-EESH{אֶת־אִישׁ (à) l’homme} yeh-hoo-DAA{יְהוּדָה Juda} vah-YOH-mehr{וַיֹּאמֶר et dit} EH-sehr-yaa-DOT{עֶשֶׂר־יָדֹת dix parts} LEE{לִי à moi} vah-MEH-lehkh{בַמֶּלֶךְ dans le roi} veh-gahm-beh-dah-VEED{וְגַם־בְּדָוִד et aussi en David} ah-NEE{אֲנִי moi} mihm-MEH-khah{מִמְּךָ plus que toi} oo-mahd-DOO-ah{וּמַדּוּעַ et pourquoi} heh-kihl-LOH-tah-NEE{הֱקִלֹּתַנִי m’as-tu traité à la légère} veh-LOH-haa-YAA{וְלֹא־הָיָה et n’était-ce pas} deh-vah-REE{דְבָרִי ma parole} rih-shoh-VON{רִאשֹׁוֹן le premier} LEE{לִי à moi} leh-haa-SHEEV{לְהָשִׁיב pour ramener} EET-mahl-KEE{אֶת־מַלְכִּי (à) mon roi} vah-yih-KESH{וַיִּקֶשׁ et (ce) fut dur} deh-VAR-EESH{דְּבַר־אִישׁ la parole d’un homme} yeh-hoo-DAA{יְהוּדָה de Juda} mihd-DEH-vahr{מִדְּבַר que la parole} EESH{אִישׁ d’un homme} yihs-rah-EEL{יִשְׂרָאֵל d’Israël} |