| 6. Analyse Morphologique le’ahavah {לְאַהֲבָה | lə-ʾăḥă-ḇāh}: pour aimer (préposition + infinitif substantivé Qal • f. sg.),
et {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct,
soneikha {שְׂנֹאֶיךָ | sə-nō-ʼê-ḵā}: tes ennemis (participe Qal • m. pl. • suffixe 2 m.sg.),
ulesno {וּלְשָׂנֹא | u-lə-śā-nōʾ}: et pour haïr (conjonction vav + préposition + infinitif Qal),
et {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct,
ohaveikha {אֹהֲבֶיךָ | ʼō-ḥă-ḇê-ḵā}: ceux qui t’aiment (participe Qal • m. pl. • suffixe 2 m.sg.),
ki {כִּי | kî}: car (conjonction),
higgadta {הִגַּדְתָּ | hig-gad-tā}: tu as montré (verbe Piel parfait • 2 m.sg.),
hayom {הַיּוֹם | ha-yôm}: aujourd’hui (nom défini • m. sg.),
ki {כִּי | kî}: car (conjonction),
einlekha {אֵין לְךָ | ʾên lə-ḵā}: il n’y a pas pour toi (négation existentielle + préposition + suffixe 2 m.sg.),
sarim {שָׂרִים | śā-rîm}: chefs (nom • m. pl.),
veavadim {וְעֲבָדִים | wə-ʿa-vā-dîm}: et serviteurs (conjonction + nom • m. pl.),
ki {כִּי | kî}: car (conjonction),
yadatai {יָדַעְתִּי | ya-da-tî}: je sais (verbe Qal parfait • 1 s.sg.),
hayom {הַיּוֹם | ha-yôm}: aujourd’hui (nom défini • m. sg.),
ki {כִּי | kî}: car (conjonction),
luavshalom {לוּ־אָבְשָׁלוֹם | lû-ʾav-šā-lōm}: si seulement Absalom (particule irréelle + nom propre),
hay {חַי | ḥay}: vivant (adj. m. sg.),
vekulanu {וְכֻלָּנוּ | wə-ku-lā-nû}: et nous tous (conjonction + pronom suffixe 1 p.pl.),
hayom {הַיּוֹם | ha-yôm}: aujourd’hui (nom défini • m. sg.),
metim {מֵתִים | mē-tîm}: morts (participe Qal • m. pl.),
ki {כִּי | kî}: car (conjonction),
yashar {יָשָׁר | ya-šar}: convenable (adj. m. sg.),
beeinekha {בְּעֵינֶיךָ | bə-ʾê-ˀi-nê-ḵā}: à tes yeux (préposition + nom dual + suffixe 2 m.sg.) |