| 5. Analyse Morphologique vayyavo {וַיָּבֹא | wayyā-ḇōʾ}: et il entra (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • yoav {יוֹאָב | yô-ʾāḇ}: Joab (nom propre masc. sing.) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-leḵ}: le roi (article défini + nom masc. sing.) • habbayta {הַבַּיְתָה | ha-ba-yi-tā}: à la maison (article défini + nom fém. sing. + suffixe directionnel) • vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • hovashta {הוֹבַשְׁתָּ | hō-vaš-tā}: tu as couvert de honte (voix Hofal parfait • 2e pers. masc. sing.) • hayyom {הַיּוֹם | ha-yom}: aujourd’hui (article défini + nom masc. sing.) • et-penei {אֶת־פְּנֵי | ʾet-pə-nêy}: le visage de (particule d’objet direct + nom masc. pluriel construct) • kol {כָל־ | kol}: tous • chaque (adverbe de totalisation) • avadeikha {עֲבָדֶיךָ | ʿă-va-dei-ḵā}: tes serviteurs (nom masc. pluriel + suffixe 2e pers. masc. sing.) • hammemallitim {הַמְּמַלְּטִים | ham-me-mal-lə-ṭîm}: ceux qui sauvent (participe Piel masc. pluriel) • et-nafsekha {אֵת־נַפְשְׁךָ | ʾet-naf-še-kā}: ton âme (particule d’objet direct + nom fém. sing. + suffixe 2e pers. masc. sing.) • hayyom {הַיּוֹם | ha-yom}: aujourd’hui (article défini + nom masc. sing.) • ve-et {וְאֵת | wə-ʾet}: et (particule d’objet direct) • nefesh {נֶפֶשׁ | ne-feš}: vie (nom fém. sing.) • banekha {בָּנֶיךָ | ba-nê-ḵā}: de tes fils (nom masc. pluriel + suffixe 2e pers. masc. sing.) • uvenotekha {וּבְנֹתֶיךָ | û-və-no-tei-ḵā}: et de tes filles (conjonction + nom fém. pluriel + suffixe 2e pers. masc. sing.) • ve-nefesh {וְנֶפֶשׁ | wə-ne-feš}: et vie (conjonction + nom fém. sing.) • nashekha {נָשֶׁיךָ | na-še-ḵā}: de tes femmes (nom fém. pluriel + suffixe 2e pers. masc. sing.) • ve-nefesh {וְנֶפֶשׁ | wə-ne-feš}: et vie (conjonction + nom fém. sing.) • pilagshekha {פִּלַגְשֶׁיךָ | pi-lag-šê-ḵā}: de tes concubines (nom fém. pluriel + suffixe 2e pers. masc. sing.) |