| 11. Analyse Morphologique ve’ish {וְאִישׁ֙ | və-ʾîš}: et un homme (conjonction vav + nom commun masculin singulier) • amad {עָמַ֣ד | ʿā-maḏ}: se tint (verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier) • alav {עָלָ֔יו | ʿā-lāw}: sur lui (préposition + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • min-na’arei {מִֽנַּעֲרֵ֖י | min-na-ʿă-rê}: parmi les jeunes gens (préposition + nom commun masculin pluriel en construction) • Yoav {יוֹאָ֑ב | yō-ʾāḇ}: Joab (nom propre masculin singulier) • vayomer {וַיֹּ֗אמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol troisième personne masculin singulier) • mi {מִי֩ | mī}: qui ? (pronom interrogatif) • asher {אֲשֶׁ֨ר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • khafets {חָפֵ֧ץ | ḥā-p̄êṣ}: désire (verbe Qal participe masculin singulier) • beYoav {בְּיוֹאָ֛ב | bə-yō-ʾāḇ}: pour Joab (préposition + nom propre masculin singulier) • umi {וּמִ֥י | û-mī}: et qui ? (conjonction vav + pronom interrogatif) • asher-ledavid {אֲשֶׁר־לְדָוִ֖ד | ʾă-šer-lə-ḏā-wîḏ}: qui est pour David (pronom relatif + préposition + nom propre masculin singulier) • acharei {אַחֲרֵ֥י | ʾa-ḥă-rê}: après (préposition) • Yoav {יוֹאָֽב | yō-ʾāḇ}: Joab (nom propre masculin singulier) |