| 12. Analyse Morphologique wa-amasa {וַעֲמָשָׂ֛א | wa-ʿămāsā}: préfixe vav consécutive + nom propre masculin singulier “Amasa” • mitgolel {מִתְגֹּלֵ֥ל | mit-gōlêl}: participe Niphal masculin singulier voix moyenne/réfléchie “se rouler” • ba-dam {בַּדָּ֖ם | ba-dām}: préposition + nom masculin singulier défini “dans le sang” • be-tokh {בְּתוֹךְ | bə-tōkh}: préposition + nom masculin singulier “au milieu de” • hamessilah {הַֽמְסִלָּ֑ה | ham-miselāh}: article défini + nom féminin singulier “la route” • wayyar {וַיַּ֨רְא | way-yarʼ}: préfixe vav consécutive + verbe Qal wayyiqtol troisième personne masculin singulier “et il vit” • haish {הָאִ֜ישׁ | ha-ʼîš}: article défini + nom masculin singulier “l’homme” • kiaamad {כִּֽי־עָמַ֣ד | ki-ʿāmad}: conjonction causale + verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier “car il s’arrêta” • kolhaam {כָּל־הָעָ֗ם | kol-hā-ʿam}: nom en génitif + article défini + nom masculin singulier “tout le peuple” • wayyassev {וַיַּסֵּב֩ | way-yassev}: préfixe vav consécutive + verbe Hifil wayyiqtol troisième personne masculin singulier “et il détourna” • etamasa {אֶת־עֲמָשָׂ֨א | ʼet-ʿamāsā}: particule accusative + nom propre “Amasa” • minhamessilah {מִן־הַֽמְסִלָּ֤ה | min-ham-miselāh}: préposition + article défini + nom féminin singulier “de la route” • hassadeh {הַשָּׂדֶה֙ | ha-ssādeh}: article défini + nom masculin singulier “le champ” • wayyashlekh {וַיַּשְׁלֵ֤ךְ | way-yashlêkh}: préfixe vav consécutive + verbe Hifil wayyiqtol troisième personne masculin singulier “et il jeta” • alav {עָלָיו֙ | ālav}: préposition + pronom suffixe troisième personne masculin singulier “sur lui” • beged {בֶּ֔גֶד | beged}: nom masculin singulier indéfini “vêtement” • kaasher {כַּאֲשֶׁ֣ר | ka-ʼašer}: conjonction comparative “comme lorsque” • raah {רָאָ֔ה | rāʼāh}: verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier “il voyait” • kolhaba {כָּל־הַבָּ֥א | kol-ha-bbāʼ}: nom en génitif + article défini + participe Qal masculin singulier “tous ceux qui arrivaient” • alav2 {עָלָ֖יו | ālav}: préposition + pronom suffixe “vers lui” • weamad {וְעָמָֽד | wə-ʿāmad}: préfixe vav copulative + verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier “il s’arrêta” |