| 18. Exégèse Linguistique vatomer {וַתֹּאמֶר | wa-ttō-mer} 'et elle dit' ouvre le discours rapporté. Le double infinitif leʾemor {לֵאמֹר | lē-ʾmōr} signale la formule consacrée. dabber {דַּבֵּר | dab-bēr} 'parler' suivi de yedabberu {יְדַבְּרוּ | yə-daḇ-bə-rū} 'ils parleront' instaure une tournure coutumière répétitive. barishonah {בָרִאשֹׁנָה | bā-riʾ-šō-nāh} 'au commencement, autrefois' inscrit le cadre temporel. Le couple infinitif absolu shaʾol {שָׁאֹל | šā-ʾōl} 'demander' + imparfait yishaʾalu {יְשָׁאֲלוּ | yə-ša-ʾă-lū} 'ils demanderont' renforce la dimension formelle de la requête. beʾavel {בְּאָבֵל | bə-ʾā-ḇēl} précise le lieu de la consultation, tandis que veken hetammu {וְכֵן הֵתַמּוּ | wə-kēn hē-ṯam-mū} 'et ainsi ils achevèrent' conclut l’affaire. La traduction française reproduit fidèlement cette progression discursive. |