| 18. Analyse Morphologique vatomer {וַתֹּאמֶר | wa-ttō-mer}: et elle dit (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • 3 f. s.) • leʾemor {לֵאמֹר | lē-ʾmōr}: en disant (préposition + infinitif Qal) • dabber {דַּבֵּ֨ר | dab-bēr}: parler (verbe • Piel impératif • m. s.) • yedabberu {יְדַבְּרוּ | yə-daḇ-bə-rū}: ils parleront (Qal imparfait • 3 m. p.) • barishonah {בָרִאשֹׁנָה | bā-riʾ-šō-nāh}: d’abord • au commencement (préposition + nom • f. s. absolu) • leʾemor {לֵאמֹר | lē-ʾmōr}: en disant (préposition + infinitif Qal) • shaʾol {שָׁאֹל | šā-ʾōl}: demander (infinitif absolu Qal) • yishaʾalu {יְשָׁאֲלוּ | yə-ša-ʾă-lū}: ils demanderont (Qal imparfait • 3 m. p.) • beʾavel {בְּאָבֵל | bə-ʾā-ḇēl}: à Abel (préposition + nom propre • localité) • veken {וְכֵן | wə-kēn}: et ainsi (conjonction + adverbe) • hetammu {הֵתַמּוּ | hē-ṯam-mū}: ils achevèrent (Hifil parfait • 3 m. p.) |