| 19. Analyse Morphologique anokhi {אָנֹכִי | ʾānōḵî}: je (pronom personnel • première personne du singulier) • shelumei {שְׁלֻמֵי | šəlumê}: paisibles (adjectif • masculin pluriel construct) • emuney {אֱמוּנֵי | ʾĕmûnê}: fidèles (adjectif • masculin pluriel construct) • yiśrāʾēl {יִשְׂרָאֵל | yiśrāʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • ʾattāh {אַתָּה | ʾattāh}: toi (pronom personnel • deuxième personne du singulier) • məvaqqēš {מְבַקֵּשׁ | məvaqqēš}: tu cherches (participe actif • Piel • masculin singulier) • lə-hāmit {לְהָמִית | ləhāmît}: faire périr (infinitif • Piel) • ʿîr {עִיר | ʿîr}: ville (nom commun • féminin singulier absolu) • wə-ʾēm {וְאֵם | wəʾēm}: et mère (conjonction + nom commun • féminin singulier absolu) • bə-yiśrāʾēl {בְּיִשְׂרָאֵל | bə-yiśrāʾēl}: en Israël (préposition + nom propre • masculin singulier) • lāmmāh {לָמָּה | lāmmāh}: pourquoi (adverbe interrogatif) • təballaʿ {תְבַלַּע | təballaʿ}: tu détruirais (verbe • Piel • imparfait • deuxième personne du singulier) • naḥălat {נַחֲלַת | naḥălat}: héritage (nom commun • féminin singulier construct) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d'alliance • masculin singulier). |