| 5. Exégèse Linguistique Le verset débute par vayelekh {וַיֵּ֥לֶךְ | way-yē-leḵ} 'et il partit', un vav consécutif marquant l’enchaînement narratif, suivi du sujet amasa {עֲמָשָׂ֖א | ʿă-mā-śāʾ}. L’infinitif construct lehaziaq {לְהַזְעִ֣יק | lə-ha-zʿîq} introduit l’objectif de mobilisation, ici yehudah {יְהוּדָ֑ה | yə-hū-ḏāh}. Vayokher {וַיּ֕וֹחֶר | way-yō-ḥer} indique le retard, précisé par la préposition min et le nom hamoed {מִן־הַמּוֹעֵ֖ד | min ham-mō-ʿēd} qui signalent le dépassement du moment fixé. Le pronom relatif asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer} lie la subordonnée temporelle, renforcée par yaado {יְעָדֽוֹ | yə-ʿā-ḏō} 'il avait fixé pour lui'. Ce schéma met en lumière la tension entre l’urgence de l’appel et le retard constaté. |