| 5. Analyse Morphologique vayelekh {וַיֵּ֥לֶךְ | way-yē-leḵ}: et il partit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • amasa {עֲמָשָׂ֖א | ʿă-mā-śāʾ}: Amasa (nom propre • masculin singulier) • lehaziaq {לְהַזְעִ֣יק | lə-ha-zʿîq}: pour rassembler (préposition לְ + infinitif construct Hifil • marque de but) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct (particule syntaxique) • yehudah {יְהוּדָ֑ה | yə-hū-ḏāh}: Juda (nom propre • masculin singulier) • vayokher {וַיּ֕וֹחֶר | way-yō-ḥer}: et il tarda (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • min {מִן־ | min}: de • à partir de (préposition) • hamoed {הַמּוֹעֵ֖ד | ham-mō-ʿēd}: le temps fixé (article défini + nom • masculin singulier) • asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer}: que • lequel (pronom relatif) • yaado {יְעָדֽוֹ | yə-ʿā-ḏō}: il lui avait fixé (verbe Qal parfait + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) |