| 6. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • david {דָּוִד | dā-wiḏ}: David (nom propre • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers • à (préposition directionnelle) • abishai {אֲבִישַׁי | ʾă-ḇî-šai}: Abischaï (nom propre • masculin singulier) • atta {עַתָּה | ʿat-tāh}: maintenant (adverbe temporel) • yera {יֵרַע | yê-raʿ}: il nuira • sera nuisible (Qal imperfectif • troisième personne masculin singulier) • lanu {לָנוּ | lā-nû}: pour nous (préposition + pronom suffixe première personne pluriel) • sheva {שֶׁבַע | še-ḇaʿ}: Schéba (nom propre • masculin singulier) • ben {בֶּן־ | ben}: fils de (nom • masculin singulier forme construite) • bikri {בִּכְרִי | biḵ-rî}: Bicri (nom propre • masculin singulier) • min {מִן־ | min}: que • plus que (préposition comparative) • abshalom {אַבְשָׁלוֹם | ʾAḇ-šā-lōm}: Absalom (nom propre • masculin singulier) • attah {אַתָּה | ʾat-tāh}: toi (pronom personnel • deuxième personne masculin singulier) • kach {קַח | qaḥ}: prends (impératif Qal • deuxième personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct • avdei {עַבְדֵי | ʿaḇ-dê}: serviteurs de (nom • masculin pluriel forme construite) • adoneikha {אֲדֹנֶיךָ | ʾă-ḏō-nê-ḵā}: ton maître (nom • masculin pluriel forme construite + pronom suffixe deuxième personne masculin singulier) • urdōph {וּרְדֹף | û-rə-ḏōp̄}: poursuis (vav de coordination + impératif Qal • deuxième personne masculin singulier) • acharaiv {אַחֲרָיו | ʾa-ḥă-rāw}: après lui (préposition + pronom suffixe troisième personne masculin singulier) • pen {פֶּן־ | pen}: de peur que (conjonction de crainte) • matsa {מָצָא | mā-ṣāʾ}: il trouve (Qal imperfectif • troisième personne masculin singulier) • lo {ל֛וֹ | lō}: pour lui (préposition + pronom suffixe troisième personne masculin singulier) • arim {עָרִים | ʿā-rîm}: villes (nom • féminin pluriel absolu) • betzurot {בְּצֻרוֹת | bə-ṣū-rōṯ}: forteresses (préposition bē + nom • féminin pluriel absolu) • vehitsil {וְהִצִּיל | wə-hiṣ-ṣîl}: et il sauve (vav de coordination + Hifil parfait • troisième personne masculin singulier) • eneinu {עֵינֵינוּ | ʿê-nê-nû}: nos yeux (nom • féminin duel forme construite + pronom suffixe première personne pluriel) |