| 6. Analyse Morphologique yit-ten {יְנַתֵּן | yə-na-tn}: qu’on donne (verbe Qal • jussif • 3ᵉ personne masculin singulier) • yuttan {יֻתַּן | yuttan}: qu’on donne (verbe Niphal • jussif • 3ᵉ personne masculin singulier) • lanu {לָנוּ | lā·nû}: à nous (préposition + pronom suffixe • 1ᵉ personne pluriel) • shivah {שִׁבְעָה | šiḇ·‘āh}: sept (nom commun • masculin singulier) • anashim {אֲנָשִׁים | ʾă·nā·šîm}: hommes (nom commun • masculin pluriel) • mibbanaw {מִבָּנָיו | mib·bā·nāw}: d’entre ses fils (préposition + nom commun masculin pluriel + suffixe pronominal • 3ᵉ personne masculin singulier) • vehoqeanum {וְהוֹקֵעֲנוּם | wə·hō·qē·‘a·nûm}: et nous les suspendrons (conjonction + verbe Hifil • imparfait • 1ᵉ personne pluriel + suffixe pronominal • 3ᵉ personne masculin pluriel) • laYHWH {לַיהוָה | la·Yahweh}: pour le SEIGNEUR (préposition + nom propre divin) • begivat {בְּגִבְעַת | bə·giḇ·‘aṯ}: à Guibea (préposition + nom propre topographique • féminin singulier en construct) • Shaul {שָׁאוּל | Šā·’ûl}: Saül (nom propre • roi d’Israël) • bekhir {בְּחִיר | bə·ḥîr}: à l’élu (préposition + nom commun • masculin singulier en construct) • Yahweh {יְהוָה | Yə·hō·wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d’alliance) • s {ס | samekh}: signe de cantillation setumah (pause mineure) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wa·yō·mer}: et il dit (conjonction consécutive + verbe Qal • imparfait • 3ᵉ personne masculin singulier) • hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ham·me·lekh}: le roi (article défini + nom commun • masculin singulier) • ani {אֲנִי | ’ă·nî}: moi (pronom personnel • 1ᵉ personne singulier) • etten {אֶתֵּן | ’et·tēn}: je donnerai (verbe Qal • imparfait • 1ᵉ personne singulier) |