| 7. Analyse Morphologique vayyaḥmol {וַיַּחְמֹל | way-yaḥ-mōl}: et il épargna (verbe Qal wayyiqtol • vav consécutif • troisième personne masculin singulier) • hammelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-lekh}: le roi (article défini + nom • masculin singulier absolu) • ʿal-mefi-boshet {עַל־מְפִי־בֹשֶׁת | ʿal-mə-p̄i-bō-šeṯ}: sur Mephibosheth (préposition + nom propre • maqqef • masculin singulier) • ben-yehonatan {בֶּן־יְהוֹנָתָן | ben-yə-hō-na-ṯan}: fils de Jonathan (nom en construction + nom propre • masculin singulier) • ben-shaul {בֶּן־שָׁאוּל | ben-šā-ʾûl}: fils de Saül (nom en construction + nom propre • masculin singulier) • ʿal-shevuʿat {עַל־שְׁבֻעַת | ʿal-šə-ḇu-ʿaṯ}: à cause du serment (préposition + nom en construction • féminin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yəhōwāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • beinotam {בֵּינֹתָם | bē-nō-ṯām}: entre eux (préposition + suffixe pronominal • troisième personne masculin pluriel) • bein {בֵּין | bēn}: entre (préposition) • David {דָּוִד | dā-wid}: David (nom propre • masculin singulier) • u-bein {וּבֵין | û-bēn}: et entre (conjonction + préposition) • Yehonatan {יְהוֹנָתָן | yə-hō-na-ṯan}: Jonathan (nom propre • masculin singulier) • ben-shaul {בֶּן־שָׁאוּל | ben-šā-ʾûl}: fils de Saül (nom en construction + nom propre • masculin singulier). |