| 5. Analyse Morphologique vayomeru {וַיֹּֽאמְרוּ֙ | wayyōmerû}: et ils dirent (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • el {אֶל־ | ʾel}: à • vers (préposition) • hamelekh {הַמֶּ֔לֶךְ | hammĕleḵ}: le roi (article défini + nom • masculin singulier absolu) • haish {הָאִישׁ֙ | hāʾîš}: l’homme (article défini + nom • masculin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer}: qui (pronom relatif) • kilanu {כִּלָּ֔נוּ | killānû}: nous a détruits (verbe • Piel parfait • troisième personne masculin singulier + suffixe première personne pluriel) • vaasher {וַאֲשֶׁ֖ר | waʾăšer}: et qui (conjonction + pronom relatif) • dimahlanu {דִּמָּה־לָ֑נוּ | dimmālānû}: a conçu un plan contre nous (verbe • Piel parfait • troisième personne masculin singulier + préposition/suffixe première personne pluriel) • nishmadnu {נִשְׁמַ֕דְנוּ | nišmadnû}: nous sommes voués à la destruction (verbe • Niphal parfait • première personne pluriel) • mehityatzev {מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב | mēhityaṣṣēḇ}: se tenir/survivre (préposition + verbe • Hitpael infinitif construct) • bekhol {בְּכָל־ | bəḵol}: dans tout (préposition + nom • masculin singulier absolu) • gevul {גְּבֻ֥ל | geṿûl}: territoire/frontière (nom • masculin singulier absolu) • yisrael {יִשְׂרָאֵֽל | yiśrāʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier). |