| 1. Analyse Morphologique esan {Ἦσαν | Ē-san}: ils étaient (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne du pluriel) • de {δὲ | dè}: mais • or (particule de coordination • nuance transitionnelle) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • localisation) • Antiocheia {Ἀντιοχείᾳ | Anti-okheíā}: Antioche (nom propre • datif féminin singulier • complément de lieu) • kata {κατὰ | katá}: selon • dans (préposition régissant l'accusatif • relation de conformité ou de répartition) • ten {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • détermine ekklesian) • ousan {οὖσαν | oû-san}: étant (verbe • participe présent actif • accusatif féminin singulier du verbe eimi • fonction attributive dans la construction participiale) • ekklesian {ἐκκλησίαν | ek-klē-sí-an}: assemblée • église (substantif • accusatif féminin singulier • complément de la préposition kata) • prophetai {προφῆται | prophḗ-tai}: prophètes (substantif • nominatif masculin pluriel • sujet de esan) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • didaskaloi {διδάσκαλοι | didás-ka-loi}: enseignants • docteurs (substantif • nominatif masculin pluriel • sujet coordonné avec prophetai) • ho {ὅ | hó}: lequel • celui-ci (pronom corrélatif • nominatif masculin singulier • introduit le premier élément de la liste corrélative) • te {τε | te}: aussi • et (particule enclitique • coordonne des éléments dans une énumération) • Barnabas {Βαρναβᾶς | Bar-na-bâs}: Barnabas (nom propre • nominatif masculin singulier • premier membre de la liste) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • Symeon {Συμεὼν | Sy-meṓn}: Siméon (nom propre • nominatif masculin singulier • membre coordonné) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • détermine kaloumenos) • kaloumenos {καλούμενος | ka-loú-me-nos}: appelé • nommé (verbe • participe présent passif • nominatif masculin singulier • épithète de Symeon) • Niger {Νίγερ | Ní-ger}: Niger (nom propre latin • nominatif masculin singulier • surnom de Symeon) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • Loukios {Λούκιος | Loú-ki-os}: Lucius (nom propre • nominatif masculin singulier • membre coordonné) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • détermine Kurenaios) • Kurenaios {Κυρηναῖος | Ku-rē-naî-os}: Cyrénéen (adjectif de lieu substantivé • nominatif masculin singulier • précise l'origine de Loukios) • Manaen {Μαναήν | Ma-na-ḗn}: Manaën (nom propre • nominatif masculin singulier • membre coordonné) • te {τε | te}: aussi • et (particule enclitique • poursuit l'énumération) • Herodou {Ἡρῴδου | Hērṓ-dou}: Hérode (nom propre • génitif masculin singulier • complément de tetraarchou) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • détermine tetraarchou) • tetraarchou {τετραάρχου | te-tra-ár-khou}: tétrarque (substantif • génitif masculin singulier • apposé à Herodou pour préciser son titre • génitif de relation) • suntrophos {σύντροφος | sýn-tro-phos}: compagnon d'enfance (substantif • nominatif masculin singulier • en apposition à Manaen) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • Saulos {Σαῦλος | Saû-los}: Saul (nom propre • nominatif masculin singulier • dernier membre de la liste • coordonné comme sujet avec prophetai et didaskaloi). |