| 2. Analyse Morphologique leitourgounton {λειτουργούντων | leitourgúontōn}: servant (verbe • participe présent actif • génitif masculin pluriel; fonction: complément circonstanciel de temps décrivant l'activité liturgique en cours) • de {δὲ | dè}: alors (particule de coordination postpositive • marque une transition narrative légère) • auton {αὐτῶν | autṓn}: d'eux (pronom personnel • génitif troisième personne masculin pluriel; fonction: génitif de relation • précise qui sert et jeûne) • tō {τῷ | tō}: au (article défini • datif masculin singulier; fonction: introduit le groupe nominal au datif comme complément d'objet indirect) • kurio {κυρίῳ | kyríō}: Seigneur (nom • datif masculin singulier; fonction: complément d'objet indirect • destinataire du service rendu) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant les deux participes circonstanciels) • nesteuonton {νηστευόντων | nēsteuóntōn}: jeûnant (verbe • participe présent actif • génitif masculin pluriel; fonction: complément circonstanciel de temps ou de manière • parallèle à leitourgounton) • eipen {εἶπεν | eîpen}: dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier; fonction: verbe principal introduisant la parole directe) • to {τὸ | tó}: le (article défini • nominatif neutre singulier; fonction: détermine le nom sujet) • pneuma {πνεῦμα | pneûma}: esprit (nom • nominatif neutre singulier; fonction: sujet du verbe « dit ») • to {τὸ | tó}: le (article défini • nominatif neutre singulier; fonction: met en relief l'adjectif qui suit en l'apposant au sujet) • hagion {ἅγιον | hágion}: saint (adjectif • nominatif neutre singulier; fonction: épithète de « esprit » • qualifiant sa sainteté) • Aphorisate {Ἀφορίσατε | Aphorísate}: mettez à part (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne pluriel; fonction: ordre ponctuel adressé aux auditeurs) • de {δή | dē}: donc (particule • renforce l'impératif avec une nuance d'insistance) • moi {μοι | moi}: pour moi (pronom personnel • datif première personne singulier; fonction: complément d'objet indirect • bénéficiaire de l'action de mise à part) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier; fonction: détermine le nom propre suivant comme objet direct) • Barnaban {Βαρναβᾶν | Barnabân}: Barnabas (nom propre • accusatif masculin singulier; fonction: premier objet direct de l'impératif « mettez à part ») • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • unit les deux objets directs) • Saulon {Σαῦλον | Saûlon}: Saul (nom propre • accusatif masculin singulier; fonction: second objet direct de l'impératif) • eis {εἰς | eis}: vers/pour (préposition régissant l'accusatif; fonction: introduit un complément de but ou de destination) • to {τὸ | tó}: l' (article défini • accusatif neutre singulier; fonction: détermine « œuvre » comme complément de destination) • ergon {ἔργον | érgon}: œuvre (nom • accusatif neutre singulier; fonction: complément d'objet de la préposition indiquant le but du mandat) • ho {ὃ | hó}: que (pronom relatif • accusatif neutre singulier; fonction: relie « œuvre » à la relative • en assumant le rôle d'objet repris) • proskeklemai {προσκέκλημαι | proskéklēmai}: j'ai appelé (verbe • parfait moyen indicatif • première personne singulier; fonction: verbe de la proposition relative • exprime un appel passé aux effets actuels) • autous {αὐτούς | autoús}: eux (pronom personnel • accusatif troisième personne masculin pluriel; fonction: objet direct de « j'ai appelé »). |