| 12. Analyse Morphologique tote {τότε | tó-te}: alors (adverbe de temps • introduit une conséquence dans la séquence narrative) • idon {ἰδών | i-dṓn}: ayant vu (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • complément circonstanciel de temps-cause) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • anthypatos {ἀνθύπατος | an-thý-pa-tos}: proconsul (substantif • nominatif masculin singulier • apposition au participe idon et sujet du verbe principal) • to {τὸ | tó}: le (article défini • accusatif neutre singulier • complément d’objet direct) • gegonos {γεγονός | ge-go-nós}: ce qui était arrivé (participe parfait actif substantivé • accusatif neutre singulier • complément d’objet direct) • episteusen {ἐπίστευσεν | e-pí-steu-sen}: il crut (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • verbe principal) • ekplessomenos {ἐκπλησσόμενος | ek-plēs-só-me-nos}: étant frappé d’étonnement (participe présent moyen-passif • nominatif masculin singulier • apposition au sujet) • epi {ἐπί | e-pí}: à cause de (préposition gouvernant le datif • marque la cause) • te {τῇ | tē̂}: la (article défini • datif féminin singulier • introduit le complément prépositionnel) • didache {διδαχῇ | di-da-khḗ}: doctrine (substantif • datif féminin singulier • complément de la préposition) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • accompagne kyriou) • kyriou {κυρίου | ku-rí-ou}: Seigneur (substantif • génitif masculin singulier • complément du nom précisant la source de l’enseignement) |