| 11. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • nyn {νῦν | nŷn}: maintenant (adverbe de temps) • idou {ἰδοὺ | idoú}: voici (particule démonstrative marquant l’attention) • kheir {χεὶρ | kheír}: main (nom commun féminin • nominatif singulier • fonction sujet) • kyriou {κυρίου | kyríou}: du Seigneur (nom propre masculin • génitif singulier • fonction complément du nom "main" exprimant la possession) • epi {ἐπὶ | epí}: sur (préposition régissant ici l’accusatif • exprimant une direction ou une action ciblée) • se {σέ | sé}: toi (pronom personnel • accusatif singulier • fonction complément de la préposition "epi") • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • esē {ἔσῃ | ésē}: tu seras (verbe • indicatif futur moyen • deuxième personne du singulier) • typhlos {τυφλὸς | typhlós}: aveugle (adjectif masculin • nominatif singulier • fonction attribut du sujet "tu") • mē {μὴ | mē}: ne... pas (particule de négation) • blepōn {βλέπων | blépōn}: voyant (verbe • participe présent actif • nominatif masculin singulier • fonction circonstancielle de manière ou de temps se rapportant au sujet "tu") • ton {τὸν | tòn}: le (article défini masculin • accusatif singulier • fonction déterminant du nom "soleil") • hēlion {ἥλιον | hēlion}: soleil (nom commun masculin • accusatif singulier • fonction objet direct du participe "voyant") • akhri {ἄχρι | áchri}: jusqu’à (préposition régissant le génitif • indiquant une limite) • kairou {καιροῦ | kairoû}: temps • période (nom commun masculin • génitif singulier • fonction complément de la préposition "akhri") • parakhrēma {παραχρῆμα | parakhrêma}: aussitôt • immédiatement (adverbe) • de {δὲ | dè}: mais / et (particule de transition postpositive) • epesen {ἔπεσεν | épesen}: tomba (verbe • indicatif aoriste actif • troisième personne du singulier) • ep’ {ἐπ’ | ep’}: sur (préposition contractée de "epi" régissant l’accusatif • exprimant un mouvement vers) • auton {αὐτὸν | autón}: lui (pronom personnel masculin • accusatif singulier • fonction complément de la préposition "ep’") • akhlys {ἀχλὺς | akhlys}: obscurité • brouillard (nom commun féminin • nominatif singulier • fonction sujet de "tomba") • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • skotos {σκότος | skótos}: ténèbres (nom commun neutre • nominatif singulier • fonction sujet coordonné avec "akhlys") • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • periagōn {περιάγων | periágōn}: allant autour • tournant en rond (verbe • participe présent actif • nominatif masculin singulier • fonction circonstancielle de manière se rapportant au sujet "il") • ezētei {ἐζήτει | ezḗtei}: il cherchait (verbe • indicatif imparfait actif • troisième personne du singulier) • kheiragōgous {χειραγωγούς | kheiragōgoús}: des guides (nom commun masculin • accusatif pluriel • fonction objet direct de "cherchait"). |