| 20. Analyse Morphologique hos {ὡς | hōs}: comme • environ (conjonction adverbiale • approximation temporelle) • etesi {ἔτεσι | é-te-si}: années (substantif • datif neutre pluriel • datif de durée) • tetrakosiois {τετρακοσίοις | te-tra-ko-sí-ois}: quatre cents (adjectif numéral • datif neutre pluriel • détermination de la durée) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • pentekonta {πεντήκοντα | pen-tē-kon-ta}: cinquante (adjectif numéral cardinal indéclinable • détermination de la durée) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • meta {μετὰ | me-tà}: après (préposition régissant l’accusatif • postériorité temporelle) • tauta {ταῦτα | taû-ta}: ces choses (pronom démonstratif • accusatif neutre pluriel • complément de meta) • edoken {ἔδωκεν | é-do-ken}: il donna (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • transitif • sujet implicite : Dieu) • kritas {κριτὰς | kri-tàs}: juges (substantif • accusatif masculin pluriel • objet direct de edoken) • heos {ἕως | hé-ōs}: jusqu’à (préposition temporelle introduisant une limite) • Samouel {Σαμουὴλ | sa-mou-ēl}: Samuel (nom propre • génitif masculin singulier • complément de heos) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • déterminant de prophetou) • prophetou {προφήτου | pro-phē-tou}: prophète (substantif • génitif masculin singulier • apposition à Samouel) |