| 20. Exégèse Linguistique La durée est exprimée par hos etesi tetrakosiois kai pentekonta {ὡς ἔτεσι τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα | hōs é-te-si te-tra-ko-sí-ois kai pen-tḗ-kon-ta} ('environ quarante-cinq décennies'), où le datif de durée et la conjonction marquent l’approximation. Meta tauta {μετὰ ταῦτα | metà taû-ta} ('après cela') introduit la transition vers la suite du récit. L’aoriste edoken {ἔδωκεν | é-do-ken} ('il donna') concrétise l’action souveraine de Dieu, avec kritas {κριτὰς | kri-tás} ('juges') en accusatif comme objet direct. Enfin, heos Samouel tou prophetou {ἕως Σαμουὴλ τοῦ προφήτου | hé-ōs sa-mou-ḗl tou pro-phḗ-tou} ('jusqu’à Samuel le prophète') utilise une préposition plus génitif pour délimiter la période des Juges. |