| 19. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette action à la précédente) • kathelon {καθελὼν | kathelṓn}: ayant détruit (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • fonction circonstancielle temporelle ou causale) • ethne {ἔθνη | éthnē}: nations (substantif • accusatif neutre pluriel • fonction complément d'objet direct du participe) • hepta {ἑπτὰ | heptá}: sept (adjectif numéral cardinal invariable • en apposition au substantif) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • exprime la localisation) • ge {γῇ | gē}: pays • terre (substantif • datif féminin singulier • complément de lieu) • Khanaan {Χανάαν | Khanaán}: Canaan (nom propre • datif féminin singulier • complément de ge) • kateklēronomēsen {κατεκληρονόμησεν | katēklēronómēsen}: il donna en héritage (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • verbe principal) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • déterminant de gēn) • gēn {γῆν | gēn}: terre (substantif • accusatif féminin singulier • complément d'objet direct) • autōn {αὐτῶν | autōn}: leur (pronom personnel • génitif troisième personne pluriel • complément du nom gēn exprimant la possession) |