| 22. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette proposition au contexte précédent) • metastesas {μεταστήσας | me-ta-stḗ-sas}: ayant ôté (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin singulier du verbe methistemi • action accomplie antérieure au verbe principal • sujet sous-entendu) • auton {αὐτόν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct du participe metastesas) • egeiren {ἤγειρεν | hḗ-gei-ren}: il suscita (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier du verbe egeirō • verbe principal de la proposition) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • introduit le nom propre Dauid comme objet direct de egeiren) • Dauid {Δαυίδ | Da-uíd}: David (nom propre • accusatif masculin singulier • objet direct de egeiren) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • complément d'objet indirect de egeiren • bénéficiaires de l'action) • eis {εἰς | eis}: pour (préposition régissant l'accusatif • indiquant le but ou la destination) • basilea {βασιλέα | ba-si-lé-a}: roi (substantif • accusatif masculin singulier • complément de la préposition eis exprimant la fonction conférée) • ho {ᾧ | hōi}: auquel (pronom relatif • datif masculin singulier • reprend Dauid comme complément datif de eipen) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination ajoutant une action ou une précision) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier du verbe legō • introduit le discours direct) • marturesas {μαρτυρήσας | mar-tu-rḗ-sas}: ayant rendu témoignage (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin singulier du verbe martureō • exprimant la manière ou la circonstance de l'action de dire) • heuron {Εὗρον | Heû-ron}: j'ai trouvé (verbe • aoriste actif indicatif première personne singulier du verbe heuriskō • sujet divin s'exprimant en première personne) • Dauid {Δαυίδ | Da-uíd}: David (nom propre • accusatif masculin singulier • objet direct de heuron) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • en apposition à Dauid et lié au génitif suivant pour introduire la filiation) • tou Iessai {τοῦ Ἰεσσαί | toû I-es-saí}: de Jessé (article défini génitif masculin singulier + nom propre génitif masculin singulier • génitif de filiation précisant l'origine familiale de David) • andra {ἄνδρα | án-dra}: homme (substantif • accusatif masculin singulier • en apposition à Dauid • décrit la qualité de la personne) • kata {κατὰ | ka-tá}: selon (préposition régissant l'accusatif • indiquant la conformité ou la mesure) • ten kardian {τὴν καρδίαν | tèn kar-dí-an}: le cœur (article défini accusatif féminin singulier + substantif accusatif féminin singulier • complément de la préposition kata • domaine intérieur de la volonté et des intentions) • mou {μου | mou}: mon (pronom personnel • génitif première personne singulier • génitif de possession dépendant de kardian) • hos {ὃς | hos}: qui (pronom relatif • nominatif masculin singulier • sujet du verbe poiesei • renvoyant à David) • poiesei {ποιήσει | poi-ḗ-sei}: il accomplira (verbe • futur actif indicatif troisième personne singulier du verbe poieō • action future attribuée à David) • panta {πάντα | pán-ta}: toutes (adjectif • accusatif neutre pluriel • utilisé substantivement • objet direct de poiesei • exprime l'étendue totale) • ta {τὰ | tá}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • déterminant de thelemata) • thelemata {θελήματά | the-lḗ-ma-ta}: volontés (substantif • accusatif neutre pluriel • objet direct de poiesei • désigne les désirs et plans à exécuter) • mou {μου | mou}: mes (pronom personnel • génitif première personne singulier • génitif de possession dépendant de thelemata) |