| 23. Analyse Morphologique toutou {τούτου | toú-tou}: de celui-ci (pronom démonstratif • génitif masculin singulier • fonction : origine généalogique) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction : sujet) • theos {θεὸς | the-ós}: Dieu (nom propre • nominatif masculin singulier • fonction : sujet) • apo {ἀπὸ | apó}: de • à partir de (préposition avec génitif • fonction : provenance) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif neutre singulier • fonction : complément de provenance) • spermatos {σπέρματος | spér-ma-tos}: semence • descendance (substantif • génitif neutre singulier • fonction : complément du génitif) • katʼ {κατʼ | katʼ}: selon • d’après (préposition avec accusatif • fonction : norme) • epangelian {ἐπαγγελίαν | e-pang-ge-lí-an}: promesse (substantif • accusatif féminin singulier • fonction : complément circonstanciel de norme) • ēgagen {ἤγαγεν | ē-ga-gen}: il a fait venir (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier) • tō {τῷ | tō̂}: à (article défini • datif masculin singulier • fonction : objet indirect) • Israēl {Ἰσραὴλ | Is-ra-ēl}: Israël (nom propre • datif masculin singulier • fonction : bénéficiaire) • sōtēra {σωτῆρα | sō-tê-ra}: sauveur (substantif • accusatif masculin singulier • fonction : objet direct) • Iēsoun {Ἰησοῦν | Iē-soûn}: Jésus (nom propre • accusatif masculin singulier • fonction : apposition) |